1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪मी वादळांचा सामना केला आहे, पावसातून चाललो आहे♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪मार्गात चढ-उतार पाहिले♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪पण तुम्ही शांत राहा, कधीही बदलू नका

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪ताऱ्यांखाली स्वप्न पाहणाऱ्या मुलाप्रमाणे♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪मी तुझ्या डोळ्यातली कथा वाचली आहे♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪आणि शेवटी, लपवण्यासाठी काहीही उरले नाही♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪एवढ्या थंडीच्या जगात तुम्ही हार मानणार नाही♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪म्हणून तुम्ही स्वतःच त्यातून भटकता

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪कदाचित नशिबाने आम्हाला जवळ आणले असेल♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪फक्त तुम्हाला विश्वास ठेवण्यास शिकण्यास मदत करण्यासाठी♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪तुम्ही खोलवर विचारलेल्या प्रत्येक गोष्टीची♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪तुम्हाला आवश्यक असलेला पुरावा मी असेन♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪मी माझी निवड केली आहे♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪तुझ्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪एक दिवस, हे सर्व आठवणीत बदलेल♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪आपण तोंड दिलेले प्रत्येक वादळ आपल्या जीवनाच्या दृश्यात बदलेल

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪तुझ्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪अखेर सर्व जग माझ्या विरुद्ध झाले तरी ♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪मला तुमच्यावर प्रेम केल्याबद्दल खेद वाटणार नाही♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪माझ्या मनापासून♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪मी तुला जवळ धरले आहे♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪तुमच्या बाजूने चाललो♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪आणि तुमच्या आत जळणारी आग आवडली♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[पहिला दंव]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[www.jjwxc.net वरील झु यी यांच्या त्याच नावाच्या कादंबरीवरून रूपांतरित]

28
00:01:37,210 --> 00:01:38,270
[नानवू विद्यापीठ]

29
00:01:38,270 --> 00:01:39,220
ते सांग यान आहे का?

30
00:01:39,350 --> 00:01:40,150
घाई करा.

31
00:01:40,300 --> 00:01:41,100
चला ते तपासूया.

32
00:01:42,580 --> 00:01:43,460
तो खूप देखणा आहे.

33
00:01:43,910 --> 00:01:44,790
तो खूप गोरा आहे.

34
00:01:45,020 --> 00:01:45,580
नक्की.

35
00:01:45,580 --> 00:01:46,990
तो खूप उंच आहे. मला त्याचे WeChat हवे आहे.

36
00:01:47,070 --> 00:01:48,150
चला ते तपासूया.

37
00:01:48,150 --> 00:01:48,790
सांग यान!

38
00:01:50,710 --> 00:01:51,380
त्याने आमचे ऐकले!

39
00:01:51,380 --> 00:01:52,300
त्याने आमचे ऐकले नाही का?

40
00:01:52,710 --> 00:01:54,580
खाली शांत. तो सर्व काही ऐकू शकतो.

41
00:01:55,220 --> 00:01:55,940
काय चाललंय?

42
00:01:56,220 --> 00:01:57,150
ते म्हणाले मी सुंदर आहे,

43
00:01:57,150 --> 00:01:58,150
आणि त्यांना मला WeChat वर जोडायचे आहे.

44
00:01:58,550 --> 00:01:59,790
तेही सामान्य नाही का?

45
00:02:01,350 --> 00:02:02,630
बरं, तुमच्यासाठी, मला वाटतं ते खरं आहे.

46
00:02:03,860 --> 00:02:05,020
राष्ट्रीय दिनाची सुट्टी जवळ येत आहे.

47
00:02:05,150 --> 00:02:05,830
तुमची योजना काय आहे?

48
00:02:07,790 --> 00:02:08,620
माझी कोणतीही योजना नाही.

49
00:02:08,830 --> 00:02:09,430
तुमचं काय?

50
00:02:10,300 --> 00:02:11,430
मी Yihe परत जात आहे.

51
00:02:11,950 --> 00:02:13,300
तू माझ्याबरोबर का येत नाहीस?

52
00:02:13,460 --> 00:02:14,620
तुला माझ्या गावी स्वारस्य आहे असे दिसते.

53
00:02:17,780 --> 00:02:18,430
नंतर बोलू.

54
00:02:19,390 --> 00:02:20,300
"चला नंतर बोलू..."

55
00:02:20,620 --> 00:02:21,780
मी तुला भीक मागत आहे असे तुला वाटते.

56
00:02:22,060 --> 00:02:22,900
तुम्हाला नको असेल तर विसरून जा.

57
00:02:24,110 --> 00:02:24,990
आपण अजून जेवत आहोत की नाही?

58
00:02:31,730 --> 00:02:34,370
[यिहे विद्यापीठ]

59
00:02:42,460 --> 00:02:43,180
जियांग.

60
00:02:44,950 --> 00:02:45,620
जियांग.

61
00:02:50,740 --> 00:02:52,510
मी इथे अर्धा दिवस वाट पाहत आहे.

62
00:02:54,110 --> 00:02:55,020
तुम्ही मला काही पाहिलं का?

63
00:02:56,020 --> 00:02:58,140
मी फक्त तुला तपासायला येऊ शकत नाही का?

64
00:03:00,180 --> 00:03:01,740
तसे, मी तुमच्यासाठी चिली सॉस आणले आहे.

65
00:03:02,180 --> 00:03:03,900
तुम्ही लहान असताना तुम्हाला आवडलेला हा प्रकार आहे.

66
00:03:03,900 --> 00:03:05,510
मी तुमच्यासाठी काही स्थानिक वैशिष्ट्ये देखील आणली आहेत.

67
00:03:06,070 --> 00:03:07,460
मी बर्याच काळापासून मसालेदार अन्न खाणे सोडले आहे.

68
00:03:08,580 --> 00:03:09,390
ते ठीक आहे.

69
00:03:09,580 --> 00:03:10,830
तुम्ही ते तुमच्या वसतिगृहातील सोबत्यांना देऊ शकता.

70
00:03:10,830 --> 00:03:11,950
त्यांना नक्कीच आवडेल.

71
00:03:11,950 --> 00:03:12,740
इथे तुम्ही जा.

72
00:03:20,790 --> 00:03:21,420
धन्यवाद.

73
00:03:22,620 --> 00:03:23,300
विनयशील असण्याची गरज नाही.

74
00:03:24,700 --> 00:03:25,620
मी आता निघत आहे.

75
00:03:26,140 --> 00:03:27,510
थांबा...

76
00:03:30,180 --> 00:03:30,950
आई!

77
00:03:32,070 --> 00:03:32,790
पटकन घे.

78
00:03:32,790 --> 00:03:33,860
घ्या.

79
00:03:34,070 --> 00:03:35,740
आम्ही अजूनही पादचारी रस्त्यावर जात आहोत.

80
00:03:35,740 --> 00:03:36,700
घाई करा.

81
00:03:36,700 --> 00:03:38,620
ठीक आहे, मी एका सेकंदात पूर्ण करेन.

82
00:03:39,070 --> 00:03:40,300
तू तुझ्या बहिणीला नमस्कार का केला नाहीस?

83
00:03:43,110 --> 00:03:43,830
नमस्कार.

84
00:03:44,510 --> 00:03:46,460
Yihe मध्ये खाणे किंवा काय करणे चांगले आहे?

85
00:03:46,460 --> 00:03:47,460
आपण काहीतरी शिफारस करू शकता?

86
00:03:47,790 --> 00:03:48,620
मी फारसा परिचित नाही.

87
00:03:48,620 --> 00:03:50,620
तुम्ही Yihe विद्यापीठात जात आहात. आपण कसे परिचित होऊ शकत नाही?

88
00:03:50,830 --> 00:03:51,860
ठीक आहे, चला पूर्ण करूया.

89
00:03:51,950 --> 00:03:53,110
आता आरामात जा.

90
00:04:03,710 --> 00:04:04,620
चल, आई.

91
00:04:09,650 --> 00:04:14,330
[प्रकरण 17]
[सर्वात दूरचे अंतर]

92
00:04:21,090 --> 00:04:22,170
[३३५५ दिवस]

93
00:04:22,790 --> 00:04:23,470
हसा!

94
00:04:23,470 --> 00:04:24,740
तिचे छोटे हात पहा!

95
00:04:27,710 --> 00:04:28,710
चांगली मुलगी.

96
00:04:30,860 --> 00:04:31,670
तो कोण आहे?

97
00:04:31,670 --> 00:04:33,790
[एकत्र राहण्याचा २९३ दिवस]

98
00:04:33,790 --> 00:04:34,620
ते खूप लहान आहेत.

99
00:04:35,590 --> 00:04:36,820
तिचे छोटे हात पहा.

100
00:04:37,300 --> 00:04:37,940
सु तियान,

101
00:04:37,940 --> 00:04:38,940
मी मिठी मारू शकतो का?

102
00:04:39,380 --> 00:04:40,470
तू तिला मिठी कशी घालू शकतेस?

103
00:04:40,550 --> 00:04:41,420
फक्त मीच करू शकतो.

104
00:04:44,260 --> 00:04:45,620
मला सु टियानला मिठी मारायची नव्हती.

105
00:04:45,620 --> 00:04:47,150
म्हणजे मला बाळाला मिठी मारायची आहे.

106
00:04:47,180 --> 00:04:47,820
तेही ठीक नाही.

107
00:04:48,060 --> 00:04:48,940
मला तिला मिठीत घेऊ दे...

108
00:04:48,940 --> 00:04:50,110
हात धुतले का?

109
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
आधी हात धुवावे लागतील.

110
00:04:51,110 --> 00:04:51,670
मी त्यांना धुतले.

111
00:04:51,670 --> 00:04:53,030
मी त्यांना अल्कोहोलने निर्जंतुक केले.

112
00:04:53,590 --> 00:04:54,470
तिला बाहेर काढा.

113
00:04:54,470 --> 00:04:55,300
मी तुला बाहेर घेऊन जाऊ.

114
00:04:55,300 --> 00:04:56,030
काळजी घ्या.

115
00:04:59,150 --> 00:04:59,940
हळूवारपणे करा.

116
00:05:01,060 --> 00:05:01,740
तुमचा वेळ घ्या.

117
00:05:02,470 --> 00:05:03,150
बरोबर.

118
00:05:09,110 --> 00:05:09,910
मला तिला मिठीत घेऊ दे.

119
00:05:14,110 --> 00:05:14,820
अजूनही आहेत

120
00:05:14,910 --> 00:05:15,790
५६ दिवस बाकी.

121
00:05:22,740 --> 00:05:23,670
तू बाहेर कसा आलास?

122
00:05:23,990 --> 00:05:25,180
फक्त तुमची तपासणी करत आहे.

123
00:05:25,620 --> 00:05:26,180
कसं चाललंय?

124
00:05:26,180 --> 00:05:26,860
पटकन सांग.

125
00:05:28,260 --> 00:05:29,060
बरं,

126
00:05:29,940 --> 00:05:31,110
मी अजूनही त्यावर काम करत आहे.

127
00:05:31,260 --> 00:05:32,620
अजिबात प्रगती नाही?

128
00:05:32,990 --> 00:05:34,380
तो तुला झुलवत ठेवतोय का?

129
00:05:34,380 --> 00:05:35,150
नाही.

130
00:05:35,550 --> 00:05:36,990
मी त्याचा पाठलाग करतोय हे त्याला कदाचित माहीत नसेल.

131
00:05:37,940 --> 00:05:39,470
तर, आपले नाते

132
00:05:39,470 --> 00:05:40,940
अजिबात प्रगती झाली नाही?

133
00:05:42,110 --> 00:05:43,230
मला खरोखर खात्री नाही.

134
00:05:43,620 --> 00:05:45,260
तुम्ही अजिबात काही केले नाही का?

135
00:05:46,620 --> 00:05:47,740
नक्की नाही.

136
00:05:49,350 --> 00:05:49,940
हे फक्त आहे

137
00:05:50,260 --> 00:05:51,860
की मला कुठून सुरुवात करावी हे माहित नाही.

138
00:05:51,990 --> 00:05:54,150
तुम्ही त्याच्या छंदांपासून सुरुवात करू शकता.

139
00:05:54,670 --> 00:05:55,350
छंद?

140
00:06:02,030 --> 00:06:03,230
तुम्हाला कसे खेळायचे ते माहित आहे का?

141
00:06:04,150 --> 00:06:05,110
तुमची कौशल्ये वापरा!

142
00:06:05,110 --> 00:06:06,260
मूलभूत हल्ल्याचा अर्थ काय?

143
00:06:06,550 --> 00:06:07,740
तुम्ही तुमच्या आगीवर लक्ष केंद्रित करू शकता का?

144
00:06:11,860 --> 00:06:12,500
काय चालू आहे?

145
00:06:12,500 --> 00:06:13,550
दुसऱ्या बाजूने तुम्हाला असे खेळण्यासाठी पैसे दिले का?

146
00:06:13,710 --> 00:06:14,420
तू असे का खेळतोस?

147
00:06:20,740 --> 00:06:21,350
काय चूक आहे?

148
00:06:22,790 --> 00:06:23,590
काहीही नाही.

149
00:06:29,820 --> 00:06:30,990
आपण वेगळ्या व्यक्तीसारखे दिसत आहात

150
00:06:30,990 --> 00:06:32,820
जेव्हा तुम्ही गेम खेळता.

151
00:06:37,860 --> 00:06:38,670
खेळत राहा.

152
00:06:38,940 --> 00:06:40,030
मी ब्रेक घेईन.

153
00:06:47,300 --> 00:06:49,330
ई-स्पोर्ट्समध्ये कधीकधी समाविष्ट असते

154
00:06:49,330 --> 00:06:50,470
काही शाब्दिक भांडणे.

155
00:06:50,470 --> 00:06:50,990
ते...

156
00:06:52,180 --> 00:06:52,910
ते पूर्णपणे सामान्य आहे.

157
00:06:57,790 --> 00:06:58,790
काय पोरं!

158
00:06:58,910 --> 00:06:59,940
तो जेवण वगळायचा

159
00:07:00,110 --> 00:07:01,030
फक्त खेळ खेळण्यासाठी.

160
00:07:01,380 --> 00:07:03,910
अलीकडे तो हा खेळ खूप खेळत आहे.

161
00:07:05,030 --> 00:07:05,670
कसं आहे?

162
00:07:06,150 --> 00:07:07,300
हे खूपच मजेदार आहे.

163
00:07:07,670 --> 00:07:09,230
कॉलेजमध्ये मी ते खेळायचो.

164
00:07:09,300 --> 00:07:10,740
पण मी बरेच दिवस खेळलो नाही.

165
00:07:10,860 --> 00:07:12,990
आता थोडं गंजल्यासारखं वाटतंय.

166
00:07:13,710 --> 00:07:14,590
आपण ते स्वतः खेळत आहात?

167
00:07:16,790 --> 00:07:18,300
आपण त्याच्याबरोबर खेळू शकता!

168
00:07:18,300 --> 00:07:20,350
स्वतःहून खेळण्यात काय अर्थ आहे?

169
00:07:20,710 --> 00:07:21,940
मी त्यात खूप वाईट आहे.

170
00:07:22,060 --> 00:07:23,550
मला भीती वाटते की तो माझ्यावर टीका करेल.

171
00:07:23,940 --> 00:07:25,060
मार्ग नाही.

172
00:07:25,420 --> 00:07:27,230
जेव्हा तुम्ही मुलांसोबत खेळ खेळता,

173
00:07:27,300 --> 00:07:29,670
ते एखाद्या मुलीला मदत करत असल्यासारखे त्यांना श्रेष्ठ वाटते.

174
00:07:29,860 --> 00:07:30,550
तर,

175
00:07:30,620 --> 00:07:32,230
तुम्ही कितीही वाईट खेळलात तरी

176
00:07:32,260 --> 00:07:33,670
ते तुमच्यावर टीका करणार नाहीत.

177
00:07:33,990 --> 00:07:34,790
नाही.

178
00:07:34,790 --> 00:07:36,670
तो माझ्याशी काही वेगळं वागणार नाही कारण तो मी आहे.

179
00:07:37,710 --> 00:07:38,300
नमस्कार.

180
00:07:39,300 --> 00:07:39,820
नमस्कार.

181
00:07:41,110 --> 00:07:41,820
यिफन,

182
00:07:42,110 --> 00:07:43,300
तुम्ही पण हा खेळ खेळता का?

183
00:07:44,670 --> 00:07:46,420
हा खेळ पातळी वाढण्यास संथ आहे

184
00:07:46,420 --> 00:07:47,380
जर कोणी मदत करत नसेल.

185
00:07:47,380 --> 00:07:48,300
मी तुम्हाला पातळी वाढविण्यात मदत करू इच्छिता?

186
00:07:48,420 --> 00:07:49,670
गरज नाही. मला घाई नाही.

187
00:07:50,820 --> 00:07:52,260
मोबाइल गेम्स

188
00:07:52,260 --> 00:07:53,790
एकटे खेळण्याचा कंटाळा आला आहे.

189
00:07:57,130 --> 00:07:59,090
[मित्र जोडा: श्री. मु.]

190
00:07:59,110 --> 00:07:59,790
[मित्र यशस्वीरित्या जोडला गेला]
झाले.

191
00:08:00,260 --> 00:08:01,940
मी रात्रभर ऑनलाइन आहे

192
00:08:01,940 --> 00:08:03,620
तुम्हाला मदत हवी असल्यास, यिफन,

193
00:08:03,620 --> 00:08:04,590
फक्त मला कधीही कॉल करा.

194
00:08:09,110 --> 00:08:10,350
तुम्ही दुपारचे जेवण केले आहे का?

195
00:08:11,230 --> 00:08:12,380
हं. मी आत्ताच संपवले.

196
00:08:14,590 --> 00:08:16,180
तुम्ही फाइल्सची क्रमवारी लावली आहे का?

197
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
असे दिसते...

198
00:08:22,350 --> 00:08:23,070
अजून नाही.

199
00:08:31,310 --> 00:08:32,110
ठीक आहे.

200
00:08:32,110 --> 00:08:32,550
धन्यवाद.

201
00:08:32,550 --> 00:08:33,470
तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद.

202
00:08:42,230 --> 00:08:42,830
सांग यान.

203
00:08:43,780 --> 00:08:44,500
कुठे जात आहात?

204
00:08:45,020 --> 00:08:45,740
अजून कुठे जायचे?

205
00:08:45,830 --> 00:08:46,950
काम संपवून घरी जातो.

206
00:08:47,140 --> 00:08:47,780
घरी जाताय?

207
00:08:48,430 --> 00:08:49,900
तू विसरलास की तू वचन दिलेस

208
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
आज रात्री ओव्हरटाईममध्ये माझ्यासोबत सामील होण्यासाठी?

209
00:08:53,140 --> 00:08:54,020
ते आजच करायचे आहे का?

210
00:08:54,020 --> 00:08:54,710
अर्थात, ते आजचे असावे.

211
00:08:54,710 --> 00:08:55,740
आज भागधारकांची बैठक आहे.

212
00:08:55,830 --> 00:08:57,830
मी आधीच Qian Fei आणि Chen Junwen सोबत योजना बनवल्या आहेत.

213
00:08:58,070 --> 00:08:59,430
ते फक्त आमची वाट पाहत आहेत. चला जाऊया.

214
00:09:01,590 --> 00:09:02,310
चला,

215
00:09:02,310 --> 00:09:03,020
चला जाऊया!

216
00:09:03,990 --> 00:09:06,110
पेय आणि व्यंजन येथे आहेत!

217
00:09:08,070 --> 00:09:09,860
व्यंजन, पेये आणि संग यान येथे आहेत!

218
00:09:10,350 --> 00:09:10,990
तुम्ही इथे आहात.

219
00:09:12,860 --> 00:09:13,990
किती दुर्मिळ पाहुणे,

220
00:09:14,430 --> 00:09:15,470
श्री संग.

221
00:09:15,660 --> 00:09:18,070
श्री कियान अलीकडे मला खूप कठीण वेळ देत आहेत.

222
00:09:18,260 --> 00:09:20,430
हे तितकेसे गंभीर नक्कीच नाही.

223
00:09:20,860 --> 00:09:22,990
हे अगदी अलीकडेच, भागधारकांनी

224
00:09:22,990 --> 00:09:24,900
तुमच्या हालचालींवर ताबा मिळवू शकत नाही.

225
00:09:25,470 --> 00:09:26,190
त्याबद्दल सांगा.

226
00:09:26,660 --> 00:09:27,430
गंभीरपणे?

227
00:09:27,430 --> 00:09:28,020
गंभीरपणे, आम्हाला सांगा.

228
00:09:28,140 --> 00:09:29,780
जर मी तुम्हाला खरोखर सांगितले तर मला भीती वाटते की तुम्हाला वाईट वाटेल.

229
00:09:29,780 --> 00:09:31,780
तुम्हाला कदाचित इतका हेवा वाटेल की तुम्ही तुमची शांतता गमावाल.

230
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
आपण अगदी वेडा होऊ शकता.

231
00:09:32,780 --> 00:09:33,500
अहो,

232
00:09:33,860 --> 00:09:34,950
त्याला याचा अर्थ काय आहे?

233
00:09:35,190 --> 00:09:35,860
तो म्हणाला

234
00:09:35,990 --> 00:09:37,500
अलीकडे एक मुलगी त्याचा पाठलाग करत आहे.

235
00:09:37,500 --> 00:09:38,780
त्याच्याकडे आमच्यासाठी वेळ नाही.

236
00:09:39,140 --> 00:09:40,020
काय मोठी गोष्ट आहे?

237
00:09:40,260 --> 00:09:41,110
तू वेडा आहेस का?

238
00:09:41,310 --> 00:09:42,950
कोणीतरी तुमचा पाठलाग करण्याची ही पहिलीच वेळ आहे असे नाही.

239
00:09:43,070 --> 00:09:44,990
आम्ही त्याला याआधी कधीच असा शो ऑफ पाहिला नाही.

240
00:09:44,990 --> 00:09:45,710
बरोबर?

241
00:09:46,950 --> 00:09:48,470
तुलाही ती आवडते, नाही का?

242
00:09:49,660 --> 00:09:50,260
होय.

243
00:09:50,710 --> 00:09:52,110
मग काय?

244
00:09:52,110 --> 00:09:53,190
खरंच?

245
00:09:53,430 --> 00:09:54,070
WHO?

246
00:09:54,990 --> 00:09:56,020
मला हे समजू द्या.

247
00:09:56,540 --> 00:09:57,780
तुलाही ती आवडते,

248
00:09:58,070 --> 00:10:00,260
पण ती तुमचा पाठलाग करेल याची वाट पाहत आहात?

249
00:10:00,500 --> 00:10:01,380
तो एक प्रकारचा निष्क्रिय आहे.

250
00:10:01,430 --> 00:10:02,660
तुम्ही माणूस आहात.

251
00:10:02,660 --> 00:10:04,110
तुम्ही तिला फक्त झुलवत ठेवू शकत नाही.

252
00:10:05,540 --> 00:10:06,190
कियान फी,

253
00:10:07,260 --> 00:10:08,540
मला तू शिकवण्याची गरज आहे का?

254
00:10:08,830 --> 00:10:11,380
माझ्या भावनिक बुद्धिमत्तेचा थोडाफार तुकडाही तुमच्याकडे असता,

255
00:10:11,380 --> 00:10:12,900
तुम्ही कॉलेजमध्ये बॅकअप खेळत नसाल.

256
00:10:12,900 --> 00:10:13,780
थांबा!

257
00:10:14,620 --> 00:10:15,950
मी शिक्षा घेईन.

258
00:10:16,140 --> 00:10:18,020
प्रामाणिकपणे सांग यान.

259
00:10:18,020 --> 00:10:20,990
तुम्ही नेहमी दुसऱ्यांच्या जखमेवर मीठ चोळता.

260
00:10:21,230 --> 00:10:23,190
आणि हे फार पूर्वीपासून आहे.

261
00:10:23,190 --> 00:10:24,310
प्रत्येक वेळी एक मेळावा असतो,

262
00:10:24,310 --> 00:10:25,350
तुम्ही ते आणा.

263
00:10:26,260 --> 00:10:28,190
हे आमच्या कंपनीचे नवीन इंटर्न आहे का?

264
00:10:28,190 --> 00:10:29,190
ती कदाचित कनिष्ठ किंवा वरिष्ठ आहे.

265
00:10:29,260 --> 00:10:30,310
ती खूपच सुंदर आहे.

266
00:10:30,430 --> 00:10:31,470
व्वा, तू,

267
00:10:31,470 --> 00:10:32,710
एक म्हातारा कुत्रा एका लहान पिल्लाचा पाठलाग करत आहे.

268
00:10:32,740 --> 00:10:34,140
ती अजूनही कॉलेजमध्ये आहे.

269
00:10:34,950 --> 00:10:35,620
मला समजले.

270
00:10:36,190 --> 00:10:37,190
त्याला तरुण मुली आवडतात.

271
00:10:37,310 --> 00:10:38,190
हरवले.

272
00:10:38,620 --> 00:10:39,500
प्रेम

273
00:10:39,990 --> 00:10:41,740
वयाशी काहीही संबंध नाही.

274
00:10:41,740 --> 00:10:42,710
बरोबर, जून?

275
00:10:43,190 --> 00:10:44,500
तुम्ही दोघे मिळून,

276
00:10:44,500 --> 00:10:46,110
ती पाच ते दहा वर्षांनी लहान असली तरी,

277
00:10:46,110 --> 00:10:47,070
काही फरक पडत नाही.

278
00:10:48,020 --> 00:10:49,350
असे दिसते की तो इंटर्न नाही.

279
00:10:49,990 --> 00:10:50,710
आहे

280
00:10:50,710 --> 00:10:52,620
तुमच्यासोबत कंपनीत सहभागी झालेली मुलगी?

281
00:10:53,190 --> 00:10:53,950
पुन्हा चूक?

282
00:10:55,430 --> 00:10:56,990
त्या मुलीबद्दल तुझा काय प्लॅन आहे?

283
00:10:57,020 --> 00:10:57,990
काय योजना आहेत?

284
00:10:58,740 --> 00:10:59,830
तिला माझा पाठलाग करायचा आहे.

285
00:10:59,830 --> 00:11:00,620
मी काय करू शकतो?

286
00:11:01,380 --> 00:11:02,380
फक्त पाठलाग होण्याची प्रतीक्षा करा.

287
00:11:02,500 --> 00:11:03,350
इतका निर्लज्ज.

288
00:11:03,350 --> 00:11:04,990
खूप अहंकारी.

289
00:11:05,830 --> 00:11:07,310
सतत माझ्याबद्दल का बोलतोस?

290
00:11:07,500 --> 00:11:08,620
त्याच्याकडे काही घडत नाही का?

291
00:11:10,540 --> 00:11:11,660
अगं, तुझंही काही चाललंय का?

292
00:11:12,780 --> 00:11:13,830
नाही, ते फक्त...

293
00:11:14,110 --> 00:11:14,950
सु हाओन.

294
00:11:19,950 --> 00:11:21,110
तुम्ही जमत आहात?

295
00:11:21,310 --> 00:11:22,430
मला येणे गैरसोयीचे आहे का?

296
00:11:22,740 --> 00:11:24,380
नाही, ठीक आहे.

297
00:11:25,710 --> 00:11:26,540
हे ठीक आहे, काहीही असो.

298
00:11:30,780 --> 00:11:31,470
तो कोण आहे?

299
00:11:41,780 --> 00:11:42,660
काय हसतोयस?

300
00:11:45,900 --> 00:11:46,540
काहीही नाही.

301
00:11:47,310 --> 00:11:48,590
तुम्ही इथे आहात याचा मला खरोखर आनंद आहे.

302
00:11:56,710 --> 00:11:57,620
ती आधी इथे आली आहे का?

303
00:12:01,350 --> 00:12:02,380
आजोबा अलीकडे कसे आहेत?

304
00:12:05,070 --> 00:12:05,740
तो चांगला आहे.

305
00:12:06,620 --> 00:12:07,260
तसे,

306
00:12:07,780 --> 00:12:09,020
मला लवकरच घरी परत जावे लागेल.

307
00:12:09,620 --> 00:12:11,470
जर तुम्ही मागे गेलात तर आजोबा खूप आनंदी होतील.

308
00:12:12,780 --> 00:12:13,990
फक्त मला त्रासदायक वाटू नका.

309
00:12:15,740 --> 00:12:17,620
आजोबांना सांगितलं का?

310
00:12:17,620 --> 00:12:18,990
की तुम्हाला त्याच्या स्थितीबद्दल माहिती आहे?

311
00:12:21,900 --> 00:12:23,660
मी अजून काही दिवस थांबेन.

312
00:12:24,140 --> 00:12:25,260
अखेर, वूडीचे नुकतेच निधन झाले.

313
00:12:25,430 --> 00:12:27,140
मला आत्ता त्याला नाराज करायचे नाही.

314
00:12:27,430 --> 00:12:29,260
हे त्याला कसे अस्वस्थ करत आहे?

315
00:12:29,260 --> 00:12:30,350
हे फक्त त्याची काळजी आहे.

316
00:12:34,900 --> 00:12:35,590
ठीक आहे.

317
00:12:36,380 --> 00:12:38,230
काय करावे हे सांगण्याचा मला अधिकार नाही.

318
00:12:39,990 --> 00:12:41,310
काय करायचे ते तुम्ही मला सांगू शकता.

319
00:12:42,140 --> 00:12:43,470
तू एवढा विनोदी कसा आहेस?

320
00:12:43,470 --> 00:12:44,540
तुम्हाला तेही हवे आहे का?

321
00:12:44,860 --> 00:12:46,990
तुमच्या माजी मैत्रिणींनी तुम्ही त्यांच्या बोटांभोवती गुंडाळले होते यात आश्चर्य नाही.

322
00:12:48,350 --> 00:12:49,140
नाही.

323
00:12:49,260 --> 00:12:50,430
मला काय म्हणायचे आहे,

324
00:12:51,310 --> 00:12:53,620
तुम्ही मला यात खूप मदत केली आहे.

325
00:12:53,860 --> 00:12:55,830
तुमचा सल्ला खरोखर उपयुक्त ठरला.

326
00:12:56,260 --> 00:12:57,070
आणि,

327
00:12:57,990 --> 00:12:59,380
आपण त्या बदल्यात कधीही काहीही मागितले नाही.

328
00:13:00,500 --> 00:13:01,620
मी अशी व्यक्ती कशी असू शकते?

329
00:13:01,710 --> 00:13:02,900
तू तसा नाहीस म्हणून,

330
00:13:03,230 --> 00:13:04,990
मला आणखी स्पर्श झाला.

331
00:13:06,310 --> 00:13:07,110
आणि,

332
00:13:09,470 --> 00:13:12,260
मला तुमचा प्रामाणिकपणा जाणवू शकतो.

333
00:13:14,430 --> 00:13:15,950
तुम्ही कशावर बडबड करत आहात?

334
00:13:16,140 --> 00:13:18,310
मी का आलो हे तू मला जवळजवळ विसरायला लावलेस.

335
00:13:18,990 --> 00:13:19,990
तेव्हाच विसरा.

336
00:13:22,070 --> 00:13:23,350
मी उद्या आजोबांना भेटायला जायचे कसे?

337
00:13:23,710 --> 00:13:24,380
नक्की.

338
00:13:24,590 --> 00:13:25,310
काय चूक आहे?

339
00:13:26,900 --> 00:13:28,070
मला वुडी सापडला.

340
00:13:36,050 --> 00:13:37,330
[तुम्हाला श्री. मु यांच्या टीममध्ये सामील होण्यासाठी आमंत्रित करत आहे. नाकारले]

341
00:13:41,490 --> 00:13:45,610
[यिफन, कृपया माझे आमंत्रण स्वीकारा.]

342
00:13:49,090 --> 00:13:52,330
[श्री. मु: यिफन, कृपया माझे आमंत्रण स्वीकारा. मी तुम्हाला मदत करेन.]

343
00:13:54,330 --> 00:14:01,410
[उबदार पाणी: मी लॉग ऑफ करणार आहे. कदाचित पुढच्या वेळी.]

344
00:14:09,090 --> 00:14:10,610
[झाओ युआनडोंग]

345
00:14:27,150 --> 00:14:27,710
नमस्कार.

346
00:14:28,660 --> 00:14:29,380
जियांग.

347
00:14:30,140 --> 00:14:31,140
तू झोपला आहेस का?

348
00:14:33,660 --> 00:14:34,470
अजून नाही.

349
00:14:36,260 --> 00:14:37,660
मला फक्त तुझी आठवण येते.

350
00:14:38,620 --> 00:14:39,900
आणि मला तुझा आवाज ऐकायचा आहे.

351
00:14:40,380 --> 00:14:41,830
मी ठीक आहे. काळजी करू नका.

352
00:14:42,500 --> 00:14:43,430
गेल्या काही वेळा भेटलो,

353
00:14:43,430 --> 00:14:44,740
मी तुला अस्वस्थ करतो.

354
00:14:46,110 --> 00:14:47,110
ही सगळी माझी चूक आहे.

355
00:14:48,860 --> 00:14:49,860
वसंतोत्सवादरम्यान,

356
00:14:51,310 --> 00:14:52,230
मी विचार केला नाही.

357
00:14:52,230 --> 00:14:52,990
मला कळायला हवे होते

358
00:14:52,990 --> 00:14:54,540
की तुला माझ्या ठिकाणी भेटायला आवडत नाही.

359
00:14:55,350 --> 00:14:56,710
मी तुला इथे एकदा राहायला हवे होते,

360
00:14:57,310 --> 00:14:58,860
मग मला थोड्या वेळाने तुला सोडावे लागले.

361
00:15:00,230 --> 00:15:01,500
ते खरोखरच अटळ होते.

362
00:15:04,230 --> 00:15:04,990
याबद्दल कसे:

363
00:15:04,990 --> 00:15:06,540
तुमचा पत्ता सांगा,

364
00:15:06,540 --> 00:15:08,260
आणि मी तुमच्यासाठी काहीतरी छान शिजवायला येईन.

365
00:15:09,660 --> 00:15:11,500
जेव्हा मी म्हणालो की मी आता तुझ्या घरी जाणार नाही,

366
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
तुम्हाला असे वाटते का?

367
00:15:12,500 --> 00:15:13,990
कारण मी तुमच्या सध्याच्या कुटुंबात बसू शकलो नाही?

368
00:15:16,020 --> 00:15:16,660
मग...

369
00:15:17,740 --> 00:15:19,310
ते तुझ्या मावशीमुळे होते का?

370
00:15:21,620 --> 00:15:23,110
त्यावरच सोडूया. मला उद्या लवकर उठायचे आहे.

371
00:16:46,190 --> 00:16:47,230
किती दादागिरी आहेस!

372
00:16:48,780 --> 00:16:49,950
तुम्ही दोन्ही बेड घेतले आहेत.

373
00:16:49,970 --> 00:16:52,850
♪तुम्हाला ते हवे आहे का♪

374
00:16:53,410 --> 00:16:56,530
♪मी वाट पाहणे निवडेन♪

375
00:16:57,250 --> 00:17:00,410
♪तुमची पूर्ण होण्याची वाट पाहत आहे♪

376
00:17:00,450 --> 00:17:03,650
♪साहसाचा लांबचा प्रवास♪

377
00:17:03,770 --> 00:17:07,250
♪तुम्ही मला अनंतकाळवर आंधळेपणाने विश्वास ठेवू देत नाही

378
00:17:07,370 --> 00:17:11,090
♪मला आमच्यावर आंधळेपणाने विश्वास ठेवू देत नाही♪

379
00:17:11,210 --> 00:17:17,650
♪मला स्वतःला बेपर्वाईने फेकण्याची परवानगी देत नाही...♪

380
00:17:19,170 --> 00:17:22,730
♪मला अदृश्य व्हायचे आहे♪

381
00:17:23,250 --> 00:17:25,610
♪माझे डाग लपवण्यासाठी♪

382
00:17:25,730 --> 00:17:27,610
♪मला तुम्हाला माझी उबदारता द्यायची आहे♪

383
00:17:27,970 --> 00:17:30,210
♪तुम्हाला सर्दी दूर करण्यात मदत करण्यासाठी♪

384
00:17:30,930 --> 00:17:34,010
♪तुम्ही पाहू शकत नसलो तरीही, तुम्ही माझे दुःख अनुभवू शकता

385
00:17:34,530 --> 00:17:37,730
♪मला अदृश्य व्हायचे आहे♪

386
00:17:38,010 --> 00:17:41,850
♪माझ्या डोळ्यातील अश्रू लपवण्यासाठी♪

387
00:17:41,930 --> 00:17:43,570
♪माझे बोटांचे ठसे सोडत आहे♪

388
00:17:43,650 --> 00:17:46,890
♪तुमच्या गोंधळलेल्या जगात♪

389
00:17:51,910 --> 00:17:52,580
वेन शुआंगजियांग,

390
00:17:53,340 --> 00:17:54,950
तू माझा पाठलाग करू शकतोस का?

391
00:17:55,950 --> 00:17:56,910
थोडे अधिक स्पष्टपणे?

392
00:17:59,500 --> 00:18:00,910
अन्यथा, मला खात्री वाटणार नाही.

393
00:18:05,870 --> 00:18:07,630
तुम्ही आधी हात पुढे करायला तयार नसाल तर,

394
00:18:09,990 --> 00:18:11,430
माझी हिम्मत कशी होईल...

395
00:18:15,910 --> 00:18:17,060
स्वतःला पुन्हा तुला देण्यासाठी?

396
00:19:20,260 --> 00:19:21,820
काल रात्री सांग यान कुठे झोपला होता?

397
00:19:23,260 --> 00:19:25,190
मला आशा आहे की ते पूर्वीसारखे नाही.

398
00:19:28,300 --> 00:19:29,630
तो काल परत आला नाही का?

399
00:20:05,260 --> 00:20:05,910
तुम्ही...

400
00:20:07,910 --> 00:20:08,470
मी...

401
00:20:09,230 --> 00:20:09,740
मी...

402
00:20:09,990 --> 00:20:11,470
काल रात्री मी झोपेत असताना,

403
00:20:11,470 --> 00:20:12,390
तू परत आलास का?

404
00:20:14,430 --> 00:20:16,430
म्हणजे तुला बाहेर ढकलून इथे झोपवले?

405
00:20:19,060 --> 00:20:20,390
तू मला उठवायला हवे होते

406
00:20:20,390 --> 00:20:21,100
आणि मला बाहेर काढले.

407
00:20:21,100 --> 00:20:22,990
जर तुम्ही दार बंद केले असते तर मी नक्कीच आत शिरलो नसतो.

408
00:20:23,260 --> 00:20:24,260
तुम्ही कुलूप उचलाल.

409
00:20:24,580 --> 00:20:25,870
माझ्याकडे ते कौशल्य नाही.

410
00:20:26,340 --> 00:20:27,100
तुम्ही करा.

411
00:20:28,710 --> 00:20:29,950
माझ्यावर आक्रमण करण्याच्या हेतूने,

412
00:20:30,060 --> 00:20:31,300
तू काय करणार नाहीस?

413
00:20:34,430 --> 00:20:35,870
म्हणून जर मी खरोखरच तुझ्यावर आक्रमण केले तर,

414
00:20:35,870 --> 00:20:37,260
तुम्ही दार बंद कराल, बरोबर?

415
00:20:44,430 --> 00:20:45,470
मग आ.

416
00:20:59,390 --> 00:21:00,390
आता...

417
00:21:00,630 --> 00:21:01,390
तुला समजते का?

418
00:21:04,390 --> 00:21:05,300
जर तुम्ही दार बंद केले नाही,

419
00:21:05,300 --> 00:21:06,740
हे असे असेल.

420
00:21:13,050 --> 00:21:15,850
♪आतापासून...♪

421
00:21:16,500 --> 00:21:17,230
काय चाललंय?

422
00:21:23,090 --> 00:21:28,930
♪मी तुमच्यावर पूर्णपणे मोहित झालो आहे♪

423
00:21:30,210 --> 00:21:31,650
♪फक्त तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे...♪

424
00:21:33,020 --> 00:21:34,300
काही झाले नाही ना?

425
00:21:38,290 --> 00:21:42,330
♪मला तुमच्या आत्म्यात शांतपणे झोकून घ्यायचे आहे

426
00:21:42,970 --> 00:21:46,850
♪ प्रत्येक वेळी तुम्हाला असुरक्षित वाटेल तेव्हा पकडण्यासाठी♪

427
00:21:47,610 --> 00:21:50,450
♪तुला शोधण्यासाठी♪

428
00:21:51,810 --> 00:21:54,890
♪तुमचे संरक्षण करण्यासाठी♪

429
00:21:56,090 --> 00:21:59,970
♪मला तुझे डाग गुप्तपणे पुसायचे आहेत...♪

430
00:22:01,390 --> 00:22:02,190
आता हिम्मत आहे का?

431
00:22:06,950 --> 00:22:07,630
मला नाही.

432
00:22:10,150 --> 00:22:10,910
पुढच्या वेळी.

433
00:22:11,300 --> 00:22:12,500
मला आता कामावर जावे लागेल.

434
00:22:13,610 --> 00:22:16,730
♪माझं तुझ्यावर प्रेम आहे♪

435
00:22:22,290 --> 00:22:25,290
♪माझं तुझ्यावर प्रेम आहे♪

436
00:22:37,990 --> 00:22:38,740
आता हिम्मत आहे का?

437
00:22:43,670 --> 00:22:45,470
मी धाडसी असावे का?

438
00:22:56,740 --> 00:22:57,300
ठीक आहे.

439
00:22:57,630 --> 00:22:58,060
दादा.

440
00:22:58,060 --> 00:22:59,430
मी तुमच्या फोनवर रिमाइंडर सेट केले आहेत.

441
00:22:59,990 --> 00:23:00,910
हे औषध घ्या.

442
00:23:00,950 --> 00:23:01,820
दिवसातून एक डोस,

443
00:23:01,820 --> 00:23:02,820
सकाळ, दुपार आणि रात्री विभाजित करा.

444
00:23:02,910 --> 00:23:03,950
औषध सोबत ठेवा.

445
00:23:03,950 --> 00:23:05,430
जेव्हा फोन वाजतो तेव्हा एक गोळी घ्या.

446
00:23:05,430 --> 00:23:06,630
पुरे.

447
00:23:06,820 --> 00:23:07,470
काय चालू आहे?

448
00:23:08,100 --> 00:23:08,870
वाटतंय का

449
00:23:09,020 --> 00:23:10,500
मी काही करू म्हातारा आहे?

450
00:23:10,820 --> 00:23:12,540
तू मला त्रास देण्यासाठी इथे आला आहेस?

451
00:23:13,230 --> 00:23:14,470
या सर्व मोकळ्या वेळेसह,

452
00:23:14,470 --> 00:23:15,820
जा स्वतःला एक मैत्रीण शोधा.

453
00:23:17,740 --> 00:23:19,710
मामा, आजोबा इथे आहेत का?

454
00:23:19,710 --> 00:23:20,780
मी त्याला तपासायला आलो.

455
00:23:21,500 --> 00:23:22,260
चला एकत्र जेवूया.

456
00:23:26,430 --> 00:23:27,990
काल तू ज्या भेटीबद्दल बोलत होतास तीच आहे का?

457
00:23:30,230 --> 00:23:31,780
आजोबांचा मूड कसा आहे?

458
00:23:32,340 --> 00:23:33,020
भयंकर.

459
00:23:34,190 --> 00:23:34,910
मग सगळं संपलं.

460
00:23:35,340 --> 00:23:36,340
भेटवस्तू मी आणीन

461
00:23:36,340 --> 00:23:37,910
त्याला आणखी दुःखी बनवायचे?

462
00:23:38,150 --> 00:23:39,470
तू इतका भित्रा कधी झालास?

463
00:23:40,820 --> 00:23:41,910
कोण म्हणाले मी भित्रा आहे?

464
00:23:42,820 --> 00:23:43,780
वुडी, इकडे ये!

465
00:23:46,990 --> 00:23:48,020
चांगला कुत्रा.

466
00:23:48,020 --> 00:23:48,670
इकडे ये.

467
00:23:48,780 --> 00:23:50,340
चांगला कुत्रा.

468
00:23:50,950 --> 00:23:51,540
इकडे ये.

469
00:23:52,740 --> 00:23:53,300
इकडे.

470
00:23:53,910 --> 00:23:54,780
मला ते सापडले

471
00:23:54,780 --> 00:23:57,230
प्राणी निवारा येथे.

472
00:23:57,300 --> 00:23:58,060
तो फक्त एक वर्षाचा आहे.

473
00:23:58,060 --> 00:23:59,230
आपण ते दत्तक घेऊ शकता?

474
00:23:59,470 --> 00:24:01,020
त्याचे नाव खरोखरच वुडी आहे.

475
00:24:01,100 --> 00:24:02,500
मी सर्व कुत्र्यांमध्ये हे नाव ओरडले,

476
00:24:02,500 --> 00:24:03,630
"वुडी!"

477
00:24:03,630 --> 00:24:04,540
फक्त तो फिरला.

478
00:24:04,540 --> 00:24:06,340
तो मला चुंबन घेण्याचा प्रयत्न करत उडी मारत होता.

479
00:24:06,540 --> 00:24:07,300
तुला चुंबन घेण्याचा प्रयत्न करत आहे?

480
00:24:07,540 --> 00:24:08,390
ते छान आहे का?

481
00:24:11,060 --> 00:24:11,870
पण दादा,

482
00:24:11,950 --> 00:24:13,020
तो पूर्णपणे काळा नाही.

483
00:24:13,020 --> 00:24:14,300
तो फक्त अर्धा काळा आहे.

484
00:24:14,300 --> 00:24:15,540
तू वेडा तर होणार नाहीस ना?

485
00:24:15,870 --> 00:24:16,820
नाही.

486
00:24:16,950 --> 00:24:18,630
वुडी.

487
00:24:20,300 --> 00:24:21,340
ते बांधू नका.

488
00:24:23,710 --> 00:24:24,340
वुडी.

489
00:24:28,060 --> 00:24:28,990
यादृच्छिकपणे चावू नका!

490
00:24:28,990 --> 00:24:30,060
फर्निचर महाग आहे!

491
00:24:30,060 --> 00:24:30,540
इकडे ये!

492
00:24:30,540 --> 00:24:31,540
इकडे, वुडी!

493
00:24:33,950 --> 00:24:34,500
आजोबा,

494
00:24:35,580 --> 00:24:36,950
ती एक उत्तम मुलगी आहे.

495
00:24:39,190 --> 00:24:40,820
पण तू भयंकर आहेस.

496
00:24:42,430 --> 00:24:44,150
आता सर्वोत्तम दिसू लागले आहे.

497
00:24:44,300 --> 00:24:45,150
हे तुमच्यावर अवलंबून आहे

498
00:24:45,540 --> 00:24:47,340
या संधीचे सोने करण्यासाठी.

499
00:24:48,990 --> 00:24:49,670
वुडी!

500
00:24:50,100 --> 00:24:50,670
इकडे ये!

501
00:24:51,100 --> 00:24:51,950
चांगला कुत्रा.

502
00:24:52,020 --> 00:24:54,060
चला हस्तांदोलन करूया.

503
00:24:54,060 --> 00:24:54,820
चला, तो हात.

504
00:24:54,820 --> 00:24:55,710
चला, हा एक.

505
00:24:56,230 --> 00:24:56,780
ते एक.

506
00:24:56,780 --> 00:24:57,260
चांगले.

507
00:24:57,260 --> 00:24:58,740
छान, वुडी.

508
00:24:58,740 --> 00:24:59,470
चांगले.

509
00:25:03,530 --> 00:25:07,370
[43 दिवस शिल्लक]

510
00:25:07,370 --> 00:25:10,050
[42 दिवस शिल्लक]

511
00:25:10,050 --> 00:25:12,450
[41 दिवस शिल्लक]

512
00:25:12,450 --> 00:25:14,410
[40 दिवस शिल्लक]

513
00:25:14,410 --> 00:25:14,890
[३९ दिवस शिल्लक]

514
00:25:14,890 --> 00:25:19,090
[३८, ३७... २२ दिवस शिल्लक]

515
00:25:19,090 --> 00:25:19,850
[21 दिवस शिल्लक]

516
00:25:19,850 --> 00:25:21,410
[20 दिवस शिल्लक]

517
00:25:21,410 --> 00:25:23,130
[१९ दिवस शिल्लक]

518
00:25:23,130 --> 00:25:24,890
[१८ दिवस शिल्लक]

519
00:25:24,890 --> 00:25:26,810
[१७ दिवस शिल्लक]

520
00:25:26,810 --> 00:25:28,930
[१६ दिवस शिल्लक]

521
00:25:28,930 --> 00:25:31,850
[१५ दिवस शिल्लक]

522
00:26:24,020 --> 00:26:26,020
अलीकडे, मी देखील हा खेळ खेळत आहे.

523
00:26:28,990 --> 00:26:29,630
खरंच?

524
00:26:30,780 --> 00:26:31,470
कधी?

525
00:26:32,990 --> 00:26:33,910
नुकतेच.

526
00:26:34,430 --> 00:26:35,430
हे खूपच मजेदार आहे.

527
00:26:36,020 --> 00:26:36,630
परफेक्ट.

528
00:26:36,710 --> 00:26:37,740
मला नवीन गियर मिळाले.

529
00:26:38,230 --> 00:26:38,820
मला एका फेरीत सामील व्हायचे आहे?

530
00:26:39,340 --> 00:26:39,990
नक्की.

531
00:26:41,190 --> 00:26:42,500
तुम्ही कोणत्या पदावर आहात?

532
00:26:43,870 --> 00:26:44,760
जवळजवळ वरच्या रँकवर.

533
00:26:44,760 --> 00:26:45,370
[शीर्ष १]

534
00:26:45,630 --> 00:26:46,540
इतका मजबूत.

535
00:26:48,340 --> 00:26:48,990
चला जाऊया.

536
00:26:50,190 --> 00:26:50,870
पुढच्या वेळी.

537
00:26:51,910 --> 00:26:53,150
मला काही काम आहे.

538
00:27:04,020 --> 00:27:04,710
तसे,

539
00:27:05,060 --> 00:27:06,500
तुम्ही या शुक्रवारी उपलब्ध आहात का?

540
00:27:07,710 --> 00:27:08,390
काय चालू आहे?

541
00:27:09,190 --> 00:27:09,820
बरं,

542
00:27:11,230 --> 00:27:12,430
मी एका सहकाऱ्याकडून ऐकले

543
00:27:12,430 --> 00:27:13,670
की तेथे खरोखर चांगले रेस्टॉरंट आहे

544
00:27:13,670 --> 00:27:15,150
तुमच्या कंपनी जवळ.

545
00:27:15,390 --> 00:27:16,470
वेळ असेल तर,

546
00:27:16,470 --> 00:27:17,780
कदाचित आपण एकत्र जेवायला जाऊ शकतो.

547
00:27:34,500 --> 00:27:35,540
शेवटी, तुम्ही परतफेड करत आहात

548
00:27:35,540 --> 00:27:36,430
जे जेवण तू मला देय आहेस, हं?

549
00:27:39,540 --> 00:27:40,870
तर, तुम्ही मोकळे आहात का?

550
00:27:44,950 --> 00:27:46,500
मग मी तुमच्या ऑफिसच्या इमारतीत येईन

551
00:27:46,500 --> 00:27:47,740
शुक्रवारी.

552
00:27:50,630 --> 00:27:51,300
कारण

553
00:27:51,740 --> 00:27:54,630
मी शुक्रवारी लवकर काम पूर्ण करू शकतो.

554
00:27:54,630 --> 00:27:55,950
म्हणून मी तुला शोधू शकेन.

555
00:27:55,950 --> 00:27:56,950
गैरसोयीचे असल्यास,

556
00:27:56,950 --> 00:27:58,340
आपण फक्त रेस्टॉरंटमध्ये भेटू शकतो.

557
00:27:59,300 --> 00:27:59,950
गरज नाही.

558
00:28:00,060 --> 00:28:01,190
मी त्या दिवशी परत येईन.

559
00:28:02,540 --> 00:28:03,340
मग आपण एकत्र जाऊ शकतो.

560
00:28:04,690 --> 00:28:08,090
♪सुवासिक पृथ्वीवरून वाहणाऱ्या वाऱ्याप्रमाणे♪

561
00:28:08,450 --> 00:28:12,050
♪घरी परतणाऱ्या हरवलेल्या प्रवाशाप्रमाणे♪

562
00:28:12,330 --> 00:28:15,610
♪फुलपाखरे तेजस्वी रंगांकडे उडतात तसे♪

563
00:28:15,890 --> 00:28:19,450
♪दीर्घ गेलेल्या रहस्यमय प्रेमाच्या जादूप्रमाणे...♪

564
00:28:20,990 --> 00:28:22,260
मी तुम्हाला पुन्हा आठवण करून देईन

565
00:28:22,260 --> 00:28:23,470
या शुक्रवारी.

566
00:28:23,610 --> 00:28:26,810
♪जसे अश्रू समुद्रात पडतात, एकटेपणातून सुटतात

567
00:28:27,090 --> 00:28:30,930
♪जर मी तुझ्यासाठी आनंदाचा एक क्षणही आणू शकेन

568
00:28:34,580 --> 00:28:35,670
वीकेंडसाठी तुमच्या योजना काय आहेत?

569
00:28:36,020 --> 00:28:37,060
माझ्याकडे दोन तिकिटे आहेत

570
00:28:37,060 --> 00:28:38,500
माओ बुईच्या मैफिलीसाठी.

571
00:28:39,540 --> 00:28:41,430
मी या आठवड्याच्या शेवटी घरी आराम करणार आहे.

572
00:28:42,430 --> 00:28:43,230
काय?

573
00:28:43,630 --> 00:28:44,740
तू अजून तरुण आहेस.

574
00:28:46,100 --> 00:28:47,340
म्हणूनच मला थंड होण्याची गरज आहे.

575
00:28:47,560 --> 00:28:48,210
यिफन,

576
00:28:48,780 --> 00:28:49,470
नमस्कार!

577
00:28:49,740 --> 00:28:50,910
तुम्हाला कोणाची मैफल आवडते?

578
00:28:51,060 --> 00:28:52,060
मी आणखी तिकिटे मिळवण्याचा प्रयत्न करेन.

579
00:29:06,570 --> 00:29:10,170
♪मला ते हळू घ्यायचे आहे♪

580
00:29:10,610 --> 00:29:13,690
♪माझे हात तुझ्या खांद्याभोवती गुंडाळत आहे♪

581
00:29:14,770 --> 00:29:18,330
♪चांदणे तुमच्या चेहऱ्यावर पसरते♪

582
00:29:18,810 --> 00:29:22,250
♪तुमच्या स्मिताचा आकार शोधत आहे♪

583
00:29:23,090 --> 00:29:26,850
♪तुम्ही ज्याच्यावर प्रेम करता त्याची इच्छा♪

584
00:29:27,210 --> 00:29:30,530
♪आनंदापेक्षा मजबूत आहे♪

585
00:29:31,090 --> 00:29:34,810
♪थोडी तरुणाईची देवाणघेवाण

586
00:29:35,450 --> 00:29:38,930
♪सर्वोत्तम काळासाठी...♪

587
00:29:41,260 --> 00:29:42,060
आपण खूप वेळ वाट पाहत आहात?

588
00:29:42,780 --> 00:29:43,390
नाही.

589
00:29:45,820 --> 00:29:46,470
चला जाऊया.

590
00:29:46,690 --> 00:29:48,090
♪तारे नसतानाही♪

591
00:29:48,250 --> 00:29:51,210
♪आम्ही एकमेकांचे प्रकाश असू शकतो♪

592
00:29:53,230 --> 00:29:53,910
तसे,

593
00:29:54,820 --> 00:29:56,190
तू काही कारणाने परत आला नाहीस का?

594
00:30:04,300 --> 00:30:05,100
काय चूक आहे?

595
00:30:06,990 --> 00:30:07,780
कारण हवा

596
00:30:07,990 --> 00:30:08,670
येथे खरोखर चांगला वास येतो.

597
00:30:16,100 --> 00:30:17,230
मला नेव्हिगेशनमध्ये मदत करू द्या.

598
00:30:17,710 --> 00:30:18,300
ठीक आहे.

599
00:30:21,230 --> 00:30:22,950
आम्ही स्प्रिंग गार्डनला जात आहोत.

600
00:30:25,340 --> 00:30:27,020
स्प्रिंग गार्डन?

601
00:30:29,820 --> 00:30:30,540
काय चूक आहे?

602
00:30:30,740 --> 00:30:31,630
तुम्हाला ते आवडत नाही?

603
00:30:32,430 --> 00:30:32,990
नाही.

604
00:30:33,630 --> 00:30:34,540
मी दुसरी जागा निवडू शकतो.

605
00:30:35,390 --> 00:30:35,950
गरज नाही.

606
00:30:38,060 --> 00:30:39,100
तुमच्याकडे अन्नावर काही निर्बंध आहेत का?

607
00:30:39,100 --> 00:30:39,910
अगदी काही.

608
00:30:39,950 --> 00:30:40,670
गरम भांडे?

609
00:30:40,740 --> 00:30:41,260
खूप गरम.

610
00:30:41,430 --> 00:30:42,100
बार्बेक्यू?

611
00:30:42,190 --> 00:30:42,710
खूप दुर्गंधीयुक्त.

612
00:30:42,950 --> 00:30:43,540
सिचुआन अन्न?

613
00:30:43,740 --> 00:30:44,230
खूप मसालेदार.

614
00:30:46,300 --> 00:30:47,910
मी तुला आधी जेवायला सांगितले होते,

615
00:30:47,910 --> 00:30:49,300
आणि मी सुचवलेले पदार्थ तुम्हाला आवडले नाहीत.

616
00:30:49,780 --> 00:30:50,540
हे खरोखर कठीण आहे.

617
00:30:51,150 --> 00:30:52,150
तेव्हा मला ते आवडत नव्हते.

618
00:30:53,470 --> 00:30:54,780
तेव्हा त्यांना आवडले नाही...

619
00:30:55,990 --> 00:30:57,190
तर आता,

620
00:30:57,910 --> 00:30:58,470
तुम्ही करता?

621
00:31:06,540 --> 00:31:07,390
बाहेर गोंगाट आहे ना?

622
00:31:08,430 --> 00:31:10,020
वाऱ्याची झुळूक खूप छान वाटते.

623
00:31:22,260 --> 00:31:23,740
हॅलो, तुम्हाला जेवायला आवडेल का?

624
00:31:23,740 --> 00:31:24,990
आमच्याकडे मिस वेनचे आरक्षण आहे.

625
00:31:24,990 --> 00:31:26,020
ठीक आहे, कृपया आत या.

626
00:31:27,470 --> 00:31:28,780
तुम्हाला कुठे बसायला आवडेल?

627
00:31:30,230 --> 00:31:31,100
तुम्हाला कुठे बसायचे आहे?

628
00:31:31,950 --> 00:31:32,740
कुठेही ठीक आहे.

629
00:31:33,870 --> 00:31:35,500
चला मग खिडकीजवळ बसूया.

630
00:31:35,910 --> 00:31:36,500
ठीक आहे.

631
00:31:38,100 --> 00:31:38,870
यान!

632
00:31:39,340 --> 00:31:40,020
यान!

633
00:31:40,340 --> 00:31:41,230
तू येणार नाहीस म्हणालीस ना?

634
00:31:42,950 --> 00:31:44,060
तर तुम्ही इथे राखून ठेवलेत?

635
00:31:44,630 --> 00:31:45,340
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

636
00:31:45,430 --> 00:31:46,630
आम्ही ते काही काळासाठी राखून ठेवले आहे.

637
00:31:47,020 --> 00:31:47,740
आम्ही एकमेकांना भिडलो म्हणून,

638
00:31:47,740 --> 00:31:48,580
चला एकत्र जेवूया.

639
00:31:48,630 --> 00:31:49,910
आमचे विभाग प्रमुख म्हणून,

640
00:31:49,910 --> 00:31:51,300
मेळावा चुकवणे योग्य होणार नाही.

641
00:31:51,300 --> 00:31:51,820
नक्की.

642
00:31:51,820 --> 00:31:52,780
चला जाऊया.

643
00:31:52,780 --> 00:31:54,100
चला, जाऊया.

644
00:31:55,870 --> 00:31:56,670
तुमचा सहकारी?

645
00:31:56,990 --> 00:31:57,580
छान वास येतो.

646
00:31:58,630 --> 00:31:59,230
हे ठीक आहे का?

647
00:31:59,710 --> 00:32:00,260
नक्की.

648
00:32:00,300 --> 00:32:00,950
यान इथे आहे का?

649
00:32:01,910 --> 00:32:02,870
मी थांबू शकत नाही.

650
00:32:02,870 --> 00:32:03,910
- यान. - यान.

651
00:32:04,100 --> 00:32:05,500
यान, बसा!

652
00:32:15,260 --> 00:32:16,020
यिफन.

653
00:32:18,580 --> 00:32:19,430
तुम्ही दोघे एकमेकांना ओळखता का?

654
00:32:19,910 --> 00:32:20,950
ती माझी बहीण आहे.

655
00:32:21,990 --> 00:32:22,870
काय योगायोग!

656
00:32:22,870 --> 00:32:23,540
ती तुझी खरी बहीण आहे का?

657
00:32:24,990 --> 00:32:25,710
तुला एक लहान बहीण आहे का?

658
00:32:26,020 --> 00:32:26,670
एक सावत्र बहीण.

659
00:32:27,260 --> 00:32:27,950
मिस झेंग.

660
00:32:28,820 --> 00:32:29,500
तिचे आडनाव वेन आहे.

661
00:32:29,630 --> 00:32:30,300
"वेन" म्हणजे "सौम्य."

662
00:32:31,300 --> 00:32:32,710
ती केजियाची बहीण नाही का?

663
00:32:33,060 --> 00:32:34,020
आमचे एक मिश्रित कुटुंब आहे.

664
00:32:36,230 --> 00:32:36,780
मी पाहतो.

665
00:32:36,780 --> 00:32:38,430
यान, तिची ओळख करून दे.

666
00:32:38,710 --> 00:32:39,500
हे आहे...

667
00:32:40,150 --> 00:32:40,870
तुझी मैत्रीण?

668
00:32:47,430 --> 00:32:48,150
नाही.

669
00:32:48,150 --> 00:32:48,950
मी फक्त त्याचा...

670
00:32:50,300 --> 00:32:51,020
मित्र

671
00:32:51,230 --> 00:32:51,950
मित्र?

672
00:32:52,820 --> 00:32:53,580
यान,

673
00:32:53,580 --> 00:32:54,390
ते खरे आहे का?

674
00:32:54,780 --> 00:32:55,740
तुम्ही बहिरे आहात का?

675
00:32:56,100 --> 00:32:57,020
तुम्ही स्वतः ऐकले नाही का?

676
00:33:02,780 --> 00:33:03,910
पेये येथे आहेत.

677
00:33:03,910 --> 00:33:05,580
जर तुम्हाला निघायचे असेल तर मला कळवा.

678
00:33:06,990 --> 00:33:07,780
अतिरिक्त कप कोणी मागवला?

679
00:33:07,780 --> 00:33:08,430
ते माझे आहे.

680
00:33:08,430 --> 00:33:09,430
कोणाकडे अद्याप पेय नाही?

681
00:33:09,470 --> 00:33:10,300
यान,

682
00:33:10,340 --> 00:33:11,500
तुम्हाला काही हवे असल्यास?

683
00:33:12,670 --> 00:33:13,470
माझ्या बहिणीला द्या.

684
00:33:13,470 --> 00:33:14,580
तिला काही हरकत नाही.

685
00:33:14,580 --> 00:33:15,910
ती काहीही पिऊ शकते.

686
00:33:19,230 --> 00:33:19,820
यान,

687
00:33:19,820 --> 00:33:21,230
तुला काय प्यायचे आहे?

688
00:33:21,230 --> 00:33:22,500
आम्ही लवकर ऑर्डर दिली.

689
00:33:22,630 --> 00:33:23,500
तुम्हाला काही जोडायचे आहे का?

690
00:33:25,990 --> 00:33:26,540
एक नजर टाका

691
00:33:26,950 --> 00:33:27,580
आणि तुम्हाला काय प्यायचे आहे ते पहा.

692
00:33:33,780 --> 00:33:34,870
मी फक्त पाण्याने ठीक आहे.

693
00:33:35,060 --> 00:33:36,300
बाकी कशाची गरज नाही?

694
00:33:37,950 --> 00:33:38,430
ठीक आहे.

695
00:33:39,780 --> 00:33:41,470
असे जमणे आपल्यासाठी दुर्मिळ आहे.

696
00:33:41,990 --> 00:33:42,580
चला जयघोष करूया.

697
00:33:42,580 --> 00:33:43,340
चला!

698
00:33:43,670 --> 00:33:44,540
तुम्ही बरोबर आहात.

699
00:33:44,710 --> 00:33:45,740
आमच्या नेत्याकडून मोफत जेवण मिळावे यासाठी प्रयत्न करत आहे

700
00:33:45,740 --> 00:33:46,710
अजिबात सोपे नाही.

701
00:33:46,710 --> 00:33:47,990
तुम्ही त्याच्यासोबत मीटिंग शेड्यूल करू शकत नाही.

702
00:33:48,100 --> 00:33:49,300
तुम्हाला योगायोगाने त्याच्याकडे धावावे लागेल!

703
00:33:49,300 --> 00:33:50,100
ठीक आहे, पुरेसे आहे.

704
00:33:50,540 --> 00:33:51,500
मी आज उपचार करत आहे.

705
00:33:51,780 --> 00:33:52,430
छान!

706
00:33:54,870 --> 00:33:56,060
तुम्ही लोकांनी या मेळाव्याचे नियोजन केले आहे का?

707
00:33:56,060 --> 00:33:57,270
खूप पूर्वी?

708
00:33:57,990 --> 00:33:58,660
हं.

709
00:33:58,830 --> 00:33:59,660
वर्षाचा शेवट आहे.

710
00:33:59,910 --> 00:34:01,220
कामावर जाण्यापूर्वी कोणास ठाऊक होते,

711
00:34:01,350 --> 00:34:02,350
यान म्हणेल की त्याच्याकडे आधीपासूनच योजना आहेत?

712
00:34:02,700 --> 00:34:04,140
आणि तरीही आम्ही येथे आहोत,

713
00:34:04,220 --> 00:34:05,660
सर्व एकत्र समाप्त!

714
00:34:15,700 --> 00:34:16,390
काय चूक आहे?

715
00:34:24,500 --> 00:34:25,870
असे समजू नका की तुम्ही हे बंद करू शकता.

716
00:34:27,350 --> 00:34:28,180
हे जेवण मोजत नाही.

717
00:34:35,990 --> 00:34:37,020
चला, थोडे घ्या, यान.

718
00:34:51,870 --> 00:34:53,700
मी इथे तुझ्याशी संपर्क साधेल अशी अपेक्षा नव्हती.

719
00:34:53,830 --> 00:34:55,060
मी नुकतीच या कंपनीत माझी इंटर्नशिप सुरू केली आहे.

720
00:34:55,540 --> 00:34:57,390
तुम्ही आमचे व्यवस्थापक ओळखता का?

721
00:34:57,700 --> 00:34:59,180
माझ्या सहकाऱ्याने मला फक्त सांगितले

722
00:34:59,390 --> 00:35:01,470
की मी आमच्या व्यवस्थापकाचा अनादर केला,

723
00:35:01,870 --> 00:35:02,750
कारण मी त्या व्यक्तीवर उपचार केले

724
00:35:02,750 --> 00:35:03,990
त्याने अगदी सहज आणले.

725
00:35:05,270 --> 00:35:06,620
पण मला असे म्हणायचे नव्हते.

726
00:35:06,910 --> 00:35:08,620
तू कधीच निवडक असायचा, नाही का?

727
00:35:09,270 --> 00:35:10,870
आणि मी विचार केला

728
00:35:10,990 --> 00:35:12,950
आपण पेय वाया घालवू नये.

729
00:35:13,990 --> 00:35:15,270
आपण ते स्वतः का प्याले नाही?

730
00:35:19,270 --> 00:35:20,750
मला ते आवडत नाही.

731
00:35:21,220 --> 00:35:22,470
पण तुला सवय होती...

732
00:35:33,140 --> 00:35:35,430
व्यवस्थापकासह माझ्यासाठी फक्त एक चांगला शब्द ठेवा.

733
00:35:35,750 --> 00:35:37,020
मी त्याला नाराज करू इच्छित नाही,

734
00:35:37,020 --> 00:35:38,790
किंवा मी माझे प्रोबेशन पासही करू शकत नाही.

735
00:35:41,220 --> 00:35:42,310
हा माझा प्रॉब्लेम कसा आहे?

736
00:35:42,910 --> 00:35:44,990
मी फक्त काळजीत आहे.

737
00:35:45,100 --> 00:35:46,540
मला काहीतरी सांगण्यास मदत करा.

738
00:35:46,660 --> 00:35:47,430
काय चूक आहे?

739
00:35:49,660 --> 00:35:51,180
माझ्यावर तसा प्रभाव नाही.

740
00:35:54,750 --> 00:35:55,500
माझी वाट पहा!

741
00:35:56,180 --> 00:35:57,270
जरा धरा!

742
00:35:57,270 --> 00:35:59,140
तू जाण्यापूर्वी माझे ऐक.

743
00:35:59,350 --> 00:36:00,390
एवढी घाई का झाली आहेस?

744
00:36:00,390 --> 00:36:01,950
तुला माझी भीती वाटते का?

745
00:36:02,390 --> 00:36:04,140
मॅनेजर यान तुमचा पाठलाग करत आहे का?

746
00:36:05,790 --> 00:36:07,620
आपण हे चुकीचे कसे करू शकता?

747
00:36:07,870 --> 00:36:08,500
नाही.

748
00:36:10,830 --> 00:36:11,700
मग याचा अर्थ...

749
00:36:11,910 --> 00:36:13,180
त्याने अजून तुमचा पाठलाग सुरू केला नाही का?

750
00:36:13,870 --> 00:36:14,620
तुम्ही दोघे

751
00:36:14,910 --> 00:36:15,830
अजूनही अस्पष्ट टप्प्यात आहेत?

752
00:36:16,790 --> 00:36:17,390
बरोबर?

753
00:36:18,870 --> 00:36:20,620
कोणत्याही परिस्थितीत, तो तुम्हाला नक्कीच आवडतो.

754
00:36:22,350 --> 00:36:24,060
मी स्वतः त्याच्या मागे जाण्याचा विचार करत होतो.

755
00:36:24,750 --> 00:36:26,140
उंच आणि देखणा,

756
00:36:26,140 --> 00:36:27,430
मस्त आणि श्रीमंत,

757
00:36:27,430 --> 00:36:28,140
आणि सर्वात वेगवान

758
00:36:28,140 --> 00:36:30,020
तीन महिन्यांत व्यवस्थापक म्हणून पदोन्नती मिळेल.

759
00:36:30,950 --> 00:36:32,750
पण तुम्हा दोघांना एकत्र बघून मला वाटतं की मी माघार घेईन.

760
00:36:32,990 --> 00:36:33,870
मी शेवट करू इच्छित नाही

761
00:36:33,870 --> 00:36:35,310
फक्त अयशस्वी होण्यासाठी स्वत:ला त्याच्याकडे फेकत आहे.

762
00:36:36,020 --> 00:36:36,700
अखेर,

763
00:36:36,790 --> 00:36:37,790
माझ्यातही गुणांची कमतरता नाही.

764
00:36:38,870 --> 00:36:40,020
तो मला आवडतो?

765
00:36:42,580 --> 00:36:43,660
तुम्हाला विचारण्याची गरज आहे का?

766
00:36:43,870 --> 00:36:45,350
तू फक्त मला त्रास देण्याचा प्रयत्न करत आहेस का?

767
00:36:45,580 --> 00:36:46,310
तो तुमच्याशी ज्या प्रकारे वागतो

768
00:36:46,310 --> 00:36:47,990
इतरांपेक्षा पूर्णपणे भिन्न आहे.

769
00:36:48,500 --> 00:36:49,500
सांगता येत नाही का?

770
00:36:50,060 --> 00:36:51,140
पण काहीही असो.

771
00:36:51,270 --> 00:36:52,350
ही काही मोठी गोष्ट नाही.

772
00:36:52,470 --> 00:36:53,540
असो, मी कधीच नव्हतो

773
00:36:53,540 --> 00:36:54,500
त्या थंड अभिव्यक्ती मध्ये.

774
00:36:54,500 --> 00:36:55,310
मी असावे

775
00:36:55,310 --> 00:36:56,620
ज्याचे लाड केले जात आहे.

776
00:36:56,620 --> 00:36:57,310
तुम्हाला काय वाटते?

777
00:36:57,310 --> 00:36:58,220
मी परत जात आहे.

778
00:36:58,910 --> 00:36:59,500
वेन यिफन!

779
00:36:59,660 --> 00:37:00,700
चला WeChat वर एकमेकांना जोडूया.

780
00:37:00,950 --> 00:37:02,470
मी तुम्हाला कायम जोडण्याचा प्रयत्न करत आहे, आणि तुम्ही कधीही प्रतिसाद दिला नाही.

781
00:37:02,470 --> 00:37:03,050
मला सांगा,

782
00:37:03,050 --> 00:37:04,660
तुला आईशी संपर्क करून किती दिवस झाले?

783
00:37:08,750 --> 00:37:09,540
मी तुला सांगतोय,

784
00:37:10,060 --> 00:37:11,430
कारण तू तिच्याशी बोलणार नाहीस,

785
00:37:11,620 --> 00:37:13,390
तिला खूप वाईट वाटत आहे.

786
00:37:13,750 --> 00:37:14,910
तुम्ही दोघे

787
00:37:15,500 --> 00:37:16,270
असे आहेत

788
00:37:16,700 --> 00:37:17,990
मुख्यतः माझ्यामुळे.

789
00:37:18,660 --> 00:37:19,830
तिला दोष देऊ नका.

790
00:37:20,500 --> 00:37:22,100
मग मी तुम्हाला WeChat वर का जोडू?

791
00:37:22,700 --> 00:37:24,620
मला फक्त तुझ्याशी नीट बोलायचं आहे.

792
00:37:25,060 --> 00:37:25,990
बोलण्यासारखे काही नाही.

793
00:37:25,990 --> 00:37:27,580
बोलण्यासारखे काहीच कसे नाही?

794
00:37:28,180 --> 00:37:29,390
तू एवढ्या लांब का जात आहेस?

795
00:37:29,910 --> 00:37:31,700
हे खरंच इतकं गंभीर आहे का?

796
00:37:32,700 --> 00:37:33,830
तू तिची खरी मुलगी आहेस,

797
00:37:34,310 --> 00:37:36,220
आणि तरीही तू तिच्याशी माझ्या सावत्र मुलीपेक्षा वाईट वागतोस.

798
00:37:39,020 --> 00:37:40,700
तू माझ्यापेक्षा तिच्या खऱ्या मुलीसारखी दिसतेस.

799
00:37:43,430 --> 00:37:44,180
ती कोण आहे?

800
00:37:44,430 --> 00:37:45,500
हे माझे घर आहे!

801
00:37:45,580 --> 00:37:46,470
मला ती इथे नको आहे,

802
00:37:46,470 --> 00:37:47,800
या टेबलावर खाणे!

803
00:37:55,660 --> 00:37:56,500
वेन यिफन!

804
00:38:11,830 --> 00:38:12,390
सर्व झाले?

805
00:38:16,220 --> 00:38:16,950
तुम्हाला सोडायचे आहे का?

806
00:38:22,750 --> 00:38:23,540
आपल्या जेवणाचा आनंद घ्या.

807
00:38:23,540 --> 00:38:24,750
आता निघायला हवं.

808
00:38:25,310 --> 00:38:26,700
आपण तारखेसाठी दूर डोकावून पाहत आहात?

809
00:38:26,790 --> 00:38:27,350
होय.

810
00:38:28,790 --> 00:38:30,500
आपण सहसा खूप थंड असतो.

811
00:38:30,580 --> 00:38:31,750
तू रोमँटिक माणूस असशील अशी माझी अपेक्षा नव्हती!

812
00:38:31,830 --> 00:38:32,430
थांबा,

813
00:38:32,430 --> 00:38:33,470
चला काही समूह चित्रे घेऊ.

814
00:38:33,660 --> 00:38:35,100
अन्यथा, आमच्याकडे नंतर सोशल मीडियासाठी कोणतेही साहित्य राहणार नाही.

815
00:38:35,100 --> 00:38:35,870
चला, करूया!

816
00:38:35,870 --> 00:38:36,830
हं!

817
00:38:38,580 --> 00:38:39,790
मी बाजूला पडू का?

818
00:38:40,350 --> 00:38:41,020
का?

819
00:38:41,470 --> 00:38:42,950
तुमची भूमिका काय आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

820
00:38:44,700 --> 00:38:45,430
माझे कौतुक करण्यासाठी.

821
00:38:46,790 --> 00:38:47,540
या.

822
00:38:48,060 --> 00:38:49,270
मी तयार आहे.

823
00:38:49,470 --> 00:38:50,990
तुमचे छोटे चेहरे दाखवा, चला.

824
00:38:51,220 --> 00:38:52,310
प्रत्येकजण कॅमेराकडे पहा.

825
00:38:55,020 --> 00:38:55,660
ठीक आहे.

826
00:38:57,700 --> 00:38:58,990
फोटो सर्वांना शेअर करायला विसरू नका.

827
00:38:58,990 --> 00:38:59,990
ठीक आहे, काही हरकत नाही.

828
00:38:59,990 --> 00:39:01,350
मी लवकरच ग्रुपवर अपलोड करेन.

829
00:39:01,350 --> 00:39:01,870
आम्ही निघत आहोत.

830
00:39:02,020 --> 00:39:02,580
बाय, यान.

831
00:39:02,580 --> 00:39:03,390
बाय, यान.

832
00:39:22,220 --> 00:39:22,910
तसे,

833
00:39:22,910 --> 00:39:23,660
तुम्ही मला पाठवू शकता

834
00:39:24,140 --> 00:39:25,870
आजचे ग्रुप फोटो?

835
00:39:27,870 --> 00:39:28,540
माझ्याकडे तेही नाहीत.

836
00:39:38,350 --> 00:39:39,310
हॅलो, सुश्री कियान.

837
00:39:39,310 --> 00:39:40,930
यिफन, आणीबाणी आहे.

838
00:39:41,100 --> 00:39:42,470
Beiyu मध्ये एक बोगदा कोसळला आहे.

839
00:39:42,470 --> 00:39:44,060
आम्हाला मुलाखतीसाठी लगेच निघायचे आहे.

840
00:39:44,700 --> 00:39:45,470
ठीक आहे, मला समजले.

841
00:39:46,790 --> 00:39:47,700
मला बिझनेस ट्रिपला जायचे आहे.

842
00:39:47,700 --> 00:39:48,790
मी आता माझ्या वस्तू पॅक करत आहे.

843
00:39:57,390 --> 00:39:58,220
मुसळधार पाऊस पडत आहे,

844
00:39:58,220 --> 00:40:00,700
[मडस्लाईड आपत्ती अहवाल]
Beiyu बोगद्याच्या प्रवेशद्वारावर चिखलामुळे.

845
00:40:00,830 --> 00:40:02,350
अनेक वाहने गाडली गेली आहेत.

846
00:40:02,430 --> 00:40:05,430
बचावकार्य सुरू आहे.

847
00:40:21,100 --> 00:40:22,430
तुम्ही बेयूला जात आहात का?

848
00:40:25,020 --> 00:40:26,350
बातमी पाहिली का?

849
00:40:28,470 --> 00:40:30,350
कामात काही धोका आहे का?

850
00:40:31,310 --> 00:40:32,430
मला माहीत नाही.

851
00:40:33,220 --> 00:40:34,470
परत कधी येणार?

852
00:40:34,830 --> 00:40:36,020
बहुधा काही दिवसात.

853
00:40:43,570 --> 00:40:45,970
[दुसरा, वाढदिवस]

854
00:40:46,060 --> 00:40:47,020
मला खात्री नाही

855
00:40:47,350 --> 00:40:49,270
त्याच्या वाढदिवसापूर्वी मी ते परत करू शकलो तर.

856
00:40:51,500 --> 00:40:53,310
तुम्ही लवकर परत येऊ शकता का?

857
00:40:55,270 --> 00:40:56,310
मला तुला काही सांगायचे आहे.

858
00:40:58,180 --> 00:40:59,430
आता सांगता येत नाही का?

859
00:41:02,310 --> 00:41:03,620
मी आता म्हटलं तर...

860
00:41:05,060 --> 00:41:06,870
मला भीती वाटते की तुम्ही सक्षम होणार नाही

861
00:41:07,270 --> 00:41:08,620
आपल्या कामावर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी.

862
00:41:12,700 --> 00:41:13,430
तुमच्या व्यवसायात पुढे जा.

863
00:41:31,140 --> 00:41:32,950
तुम्ही लवकर परत येऊ शकता का?

864
00:41:34,910 --> 00:41:35,950
मला तुला काही सांगायचे आहे.

865
00:41:36,870 --> 00:41:38,100
आता सांगता येत नाही का?

866
00:41:40,990 --> 00:41:42,430
मी आता म्हटलं तर...

867
00:41:43,830 --> 00:41:45,540
मला भीती वाटते की तुम्ही सक्षम होणार नाही

868
00:41:45,950 --> 00:41:47,310
आपल्या कामावर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी.

869
00:41:49,390 --> 00:41:50,870
त्याला काय म्हणायचे आहे?

870
00:41:54,020 --> 00:41:54,750
सु तियान,

871
00:41:55,430 --> 00:41:56,700
तुला झोप घ्यायची आहे का?

872
00:41:57,470 --> 00:41:59,220
[झेंग केजिया तुम्हाला मित्र म्हणून जोडण्याची विनंती करते]
मी ठीक आहे. मी इतका थकलो नाही.

873
00:41:59,910 --> 00:42:00,430
सुश्री कियान,

874
00:42:00,430 --> 00:42:01,430
तुम्ही थकले असाल तर मला सांगा,

875
00:42:01,430 --> 00:42:02,060
मी तुमच्यासाठी ताब्यात घेईन.

876
00:42:02,790 --> 00:42:03,470
धन्यवाद.

877
00:42:03,470 --> 00:42:05,250
[झेंग केजिया: मी तुम्हाला मेळाव्यातील फोटो पाठवणार आहे]

878
00:42:05,250 --> 00:42:07,250
[विनंती स्वीकारा]

879
00:42:09,790 --> 00:42:10,700
मी तुम्हाला फोटो पाठवणार आहे

880
00:42:10,700 --> 00:42:11,430
मेळाव्यातून.

881
00:42:11,430 --> 00:42:12,270
मी तुम्हाला शेकडो वेळा जोडण्याचा प्रयत्न केला आहे

882
00:42:12,270 --> 00:42:13,350
आणि आपण कधीही प्रतिसाद दिला नाही.

883
00:42:13,580 --> 00:42:15,270
पण जेव्हा मी फोटोंचा उल्लेख केला तेव्हा तुम्ही ते लगेच स्वीकारले.

884
00:42:15,270 --> 00:42:16,870
तू खूप व्यवहारी आहेस.

885
00:42:35,580 --> 00:42:36,500
गोंडस होण्याचा प्रयत्न करा.

886
00:42:39,750 --> 00:42:40,950
आणि कदाचित थोडी गुप्त कृती करा.

887
00:42:46,810 --> 00:42:55,890
[प्रकरण 17]
[सर्वात दूर अंतर हे एक न बोललेले "आय लव्ह यू" आहे]

888
00:43:08,290 --> 00:43:10,970
[कथा अजून संपलेली नाही...]

889
00:43:10,970 --> 00:43:14,220
[आजचे ग्रुप फोटो कोणाकडे आहेत?]

890
00:43:14,220 --> 00:43:15,540
आजचे ग्रुप फोटो कोणाकडे आहेत?

891
00:43:15,660 --> 00:43:16,430
ते माझ्यासोबत शेअर करा.

892
00:43:24,990 --> 00:43:26,990
यान कधीही ग्रुपमध्ये पोस्ट करत नाही.

893
00:43:26,990 --> 00:43:28,620
आज तुम्ही त्याला काय खायला दिले?

894
00:43:28,950 --> 00:43:30,470
काहीही असो, कृपया मलाही द्या.

895
00:43:32,020 --> 00:43:33,580
मी फोटो संपादित करावे

896
00:43:33,580 --> 00:43:34,990
प्रत्येकाला पाठवण्यापूर्वी?

897
00:43:39,100 --> 00:43:39,620
गरज नाही!

898
00:43:40,100 --> 00:43:41,020
माझ्या मैत्रिणीला ते हवे आहेत.

899
00:43:41,310 --> 00:43:42,910
सर्वात अस्सल फोटो करतील!

900
00:43:42,910 --> 00:43:46,210
[गरज नाही! माझ्या मैत्रिणीला ते हवे आहेत. सर्वात अस्सल फोटो करतील!]

901
00:44:02,370 --> 00:44:03,690
♪सर्वात मजबूत हृदय सुद्धा♪

902
00:44:03,850 --> 00:44:05,530
♪ डगमगू शकतो♪

903
00:44:05,770 --> 00:44:08,970
♪आणि त्याच्या आगीवर शंका घ्या♪

904
00:44:09,210 --> 00:44:10,850
♪पण तू माझ्यावरचा विश्वास कधीच गमावला नाहीस

905
00:44:10,850 --> 00:44:12,530
♪प्रत्येक लढाईत, प्रत्येक स्वप्नाचा मी पाठलाग केला

906
00:44:12,730 --> 00:44:15,410
♪मी केलेल्या प्रत्येक पावलाचा अर्थ आहे♪

907
00:44:16,250 --> 00:44:22,210
♪वादळातून, अंतहीन रात्रीतून♪

908
00:44:22,570 --> 00:44:24,210
♪ तू तिथे होतास, प्रकाशासारखा चमकत होतास♪

909
00:44:24,210 --> 00:44:25,890
♪उबदार आणि तेजस्वी♪

910
00:44:26,050 --> 00:44:29,770
♪माझ्या बाजूला उभी आहे♪

911
00:44:30,210 --> 00:44:36,330
♪तो तू होतास, वादळातून माझ्याकडे चालत होता

912
00:44:36,690 --> 00:44:43,610
♪हे तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

913
00:44:43,770 --> 00:44:46,770
♪रस्ता खडबडीत आहे♪

914
00:44:47,090 --> 00:44:51,210
♪पाऊस थांबणार नाही♪

915
00:44:51,410 --> 00:44:55,370
♪पण इथे तुझ्यासोबत ♪

916
00:44:55,650 --> 00:45:01,690
♪मला अंधाराची भीती वाटत नाही♪

917
00:45:04,930 --> 00:45:08,530
♪प्रत्येक विचार, प्रत्येक आठवण तुझ्यात भरलेली असते

918
00:45:08,850 --> 00:45:12,330
♪आम्ही उचललेल्या प्रत्येक पावलावर आमची तारुण्य चिन्हांकित करणे♪

919
00:45:12,610 --> 00:45:14,490
♪जेव्हा आकाशातून मुसळधार पाऊस पडतो♪

920
00:45:14,490 --> 00:45:18,130
♪माझ्यासाठी छत्री धरणारा तूच आहेस♪

921
00:45:18,490 --> 00:45:22,050
♪जेव्हा पांढरे कबूतर बातमी आणते♪

922
00:45:22,410 --> 00:45:25,850
♪तुम्ही पहिले आहात जे मला सांगायचे आहे

923
00:45:26,250 --> 00:45:34,890
♪मी हार मानणार नाही. मी इथेच तुझ्यासोबत राहीन ♪

924
00:45:39,490 --> 00:45:45,690
♪तो तू होतास, वादळातून माझ्याकडे चालत होता

925
00:45:46,530 --> 00:45:52,970
♪हे तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

926
00:45:52,970 --> 00:45:56,130
♪रस्ता खडबडीत आहे♪

927
00:45:56,610 --> 00:46:00,570
♪पाऊस थांबणार नाही♪

928
00:46:00,770 --> 00:46:03,410
♪पण इथे तुझ्यासोबत ♪

929
00:46:03,610 --> 00:46:07,450
♪मी कधीही हार मानणार नाही♪

930
00:46:07,730 --> 00:46:13,810
♪तुम्ही माझे धैर्य आहात, पलीकडच्या आकाशासाठी माझी आशा आहे

931
00:46:14,330 --> 00:46:20,170
♪ तू माझा प्रकाश आहेस, प्रत्येक रात्री चमकत आहे

932
00:46:20,730 --> 00:46:23,570
♪मला कधीतरी एकटेच चालावे लागले तरी ♪

933
00:46:24,010 --> 00:46:26,850
♪मी कधीच एकटा राहणार नाही♪

934
00:46:27,890 --> 00:46:32,410
♪'तुम्ही येथे आहात हे जाणून घेतल्याने♪

935
00:46:32,850 --> 00:46:39,450
♪मी समोरच्या काळोखाला धीर देऊ शकतो♪

936
00:46:41,250 --> 00:46:42,510
[सहभागी असलेल्या प्रत्येकाचे आणि द फर्स्ट फ्रॉस्टच्या सर्व चाहत्यांचे मनःपूर्वक आभार!]

937
00:46:42,510 --> 00:46:43,650
[स्वतःशी चांगले वाग, आणि जग तुमच्यावर अधिक प्रेम करेल!]